gloˈsa.ɾjo

Abya Yala

It is the oldest name so far known referring to an American territory. It would literally mean land in full maturity or land of vital blood. The American nations had an idea of their own land as inseparable from the human. An idea called vitalist, opposed to the European based on the abstract division of the earth as an object to measure.

Amuna

Ancient system of sowing and reaping water by the artificially reloading of the aquifers. Built with impermeable rock and permeable infiltration channels that allow the water to penetrate the underground during the rain season; this is actually known as the sowing of water, and allows the communities to gather water during the summer time through “puquiales” and waterholes. The ability to gather water when there is no rain.

Anniviers

This word means “roads of the year”, alluding to the particular way of moving of the Anniviards, that move annually from the mountains to the lake.
Autarchy
Economic system of a state, city, region, or group of people based upon the management of its own resources autosuficiently.

Apacheta

An apacheta (from Quechua and Aymara: apamita) is a mound of stones placed in a conical shape one on top of the other, as an offering made by the indigenous peoples of the Andes of South America to the Mother Earth and/or local deities, on the slopes difficult of the paths.

Autarchy

Economic system of a state, city, region, or group of people based upon the management of its own resources autosuficiently. 
“the helenistic traditions of cynics, epicureans and stoics saw autarchy as a form of autonomy that proceeds from the lack of necessities and sheer indifference towards richness and material well being, and from life according to nature. For them, autarchy is part of the wise persons´ ideal, self sufficient and free, that lives according to the inner virtue and the dominance of the self, conditions both toward the consecution of happiness or eudaemon.”

Autonomy

The authority that muncipalites, provinces, regions, or other entities have within a state in order to self regulate according to self regulated norms or governance organs within a state.
Generally speaking: the condition of someone/something that for certain issues depends on no one.

Ayllu

Communal organization from the andean region and inherited from the inca social structure, and which has family relationships as its base. 
The revalorization of this originary took place specially after the colony, and was a form of resistance against the abuses of a recently formed state towards the land ownership of the local people, and was the organizational basis of communities to confront the different bolivian governments of the XIX and XX centuries.

Bisse

Historical watering canals in Valais. A bisse is an open trench that brings precious water from water torrents to prairies and dry fields, vineyards and orchards. Many bisses are still used nowadays, and kept carefully.

Clusivity

Clusivity, or the distinction between inclusivity and exclusivity is a differentiation in the prenominal system according to which, the first person in plural that means “you + me + (probably other people), while the exclusive form is the first person in plural formed by the me+others, but not you”.

A third of all the world languages distinguish between inclusive and exclusive modes in the non singular forms of the first person.

Cosmopolitanism

A notion that expresses the lack of local bindings and the establishment of nexae with humanity in general.

Day Zero

In 2015, a drought began in the province of Occidental Cape of Southafrica. It ended with an intense shortage of water in the region, affecting principally Cape City. At the beginning of 2018, knowing that the levels of water would have a critical lowering by april, the city announced its plan for a Day Zero, which meant that when an inferior limit of the water supply was reached, the municipal provision would be mostly closed, turning Cape City into the first big city without water.

Guerra del agua

Triggered by the privatization of the municipal water supply of the city of Cochabamba, Bolivia, in favor of the Bechtel Corporation, between January and April in 2001.  

In february of 2000, fomented by the World Bank, the Bechtel multinational signed a contract with Hugo Banzer, president of Bolivia, to privatize the service of water supply to Cochabamba. The contract was officially awarded to an enterprise called Aguas de Tunari. Soon after, complaints were raised  about the rate increase of the water, which had went up by 50%, and finally 300%. All this actions ended up in the protests of what was going to be called the Guerra del Agua of 2000. Many people were forced to retire their kids from school or stop seeing a doctor due to the higher price of water. Martial law was declared, and the bolivian police killed 17 year old Víctor Hugo Daza, wounded 121 people, and 172 were jailed for participating in the protests. In the midst of a national collapse of the economy and the rise of disturbances, the Bolivian government invalidated the Bechtel contract.

Illgraben

The Illgraben is a torrential valley of the Illbach near the municipality of Leuk, carved deep into the soft Triassic dolomites of the Valais Alps. It begins not far from the summit of the Illhorn and empties into the Rhone Valley, which has had a strong influence here.

Jiwasa - Jiwasanaka

Singular form of “we” in Aymara language. It can refer to a small group of people, as a specific community or group of people in the same place at the same time.
Plural form of “we” in aymara language. It can refer to a large community or population; for example, «us»: the citizens of Switzerland, or «us»: humanity.

Mith

It is a wonderful narrative starring gods, heroes or fantastic characters, located outside of historical time, which explains or gives meaning to certain facts or phenomena of nature. The word, as such, comes from the Greek μῦθος (mythos).
Myths are part of the belief system of a people or culture. Taken together, the myths make up a mythology. Mythology, as such, is what sustains the worldview of a culture, that is, the set of stories and beliefs with which a people has traditionally explained to itself the origin and reason for being of everything that surrounds it.

Multinaturalismo

“A concept shared among amerindian peoples, according to which, the world is inhabited by human and non-human species, that perceive it from various points of views.”
– Viveiros de Castro
A multinatural world would be composed by every living creature equally. This implies the existence of a single culture and multiple natures.

Nanaka

Plural form of «I», in Aymara language. It can refer to an intimate group of people, usually two persons. For example: me and my child.

Solastalgia

Neologism that describes a form of anguish, mental or existential stress caused by environmental deterioration. In most cases this refers to global climate change, however more localized events such as volcanic eruptions, droughts or destructive mining techniques can also cause solastalgia. Coined by philosopher Glenn Albrecht in 2005, the term is made up of the Latin word sōlācium (comfort) and the Greek root -algia (pain). Unlike other illnesses, solastalgia refers to distress specifically caused by environmental change. In 2015, the medical journal The Lancet included solastalgia as a concept of contribution to the impact of climate change on the health or well-being of human beings.

Suka koyus

Suka Kollos (Aymara word) is a watering system that consists in the drainage of exceeding water, and that feeds the production of growing beds in the bolivian altiplano.

Cattle migration (trashumance)

Stational movement of the cattle between mountain grasses and lowlands. Be it under the guidance of the shepherd or accompanied by the proprietors.
Shepharding in movement. Different from nomadism in the fact that this form plans stational settlements and maintains the familiar nucleus of politics, which is based upon family.

Universalization

A way of generalizing and grouping different communities together, whether it is through a social phenomenon, human labor, human behavior, and various other notions.

W`aka

Is a sacred body / territory that concentrates natural energy. It manifests itself in the form of mountains, lakes, rocks, etc. They are elements of energy regulation that accumulate cosmic, telluric, feminine and masculine energies. Through these wak’as the amautas, laramas, yatiris, (doctors and wise men) spiritually guide their community to communicate with Pacha (Space-time, as an inseparable unit).
The W`ak’as in our current world would become nodes of connection, they are respected, and can mark the boundary between the territory of the members of the communities and the territory of the Wak’as, a space where wild fauna and flora live.

Abya Yala

Es el nombre más antiguo hasta ahora conocido referido a un territorio americano. Literalmente significaría tierra en plena madurez o tierra de sangre vital. Las naciones americanas tenían una idea de tierra propia como no separable de lo humano. Una idea denominada vitalista, opuesta a la europea basada en la división abstracta de la tierra como un objeto para medir.

Amuna

Sistema ancestral de Siembra y cosecha del agua, de recarga artificial del acuífero, construidos con piedra impermeable y canales de infiltración permeables que permiten que el agua se filtre en el subsuelo durante la temporada de lluvias, lo que se conoce precisamente como siembra de agua y que permite, que las comunidades, a través de puquiales u ojos de agua, puedan cosechar agua en épocas de estiaje, es decir cuando no hay lluvia.

Anniviers

La palabra significa «caminos del año», en alusión a la particularísima adivinanza de los Aniversarios (Anniviards), que los conducía constantemente de la montaña al llano.

Apacheta

Una apacheta (del quechua y aimara: apachita) es un montículo de piedras colocadas en forma cónica una sobre otra, como ofrenda realizada por los pueblos indígenas de los Andes de América del Sur a la Pachamama y/o deidades del lugar, en las cuestas difíciles de los caminos.

Autarquía

Sistema económico de un estado, ciudad, región o grupo de personas que se basa en sus propios recursos de forma autosuficiente.
“tanto para los cínicos como para los epicúreos y los estoicos, la autarquía es la forma de autonomía que procede de la carencia de necesidades y de la indiferencia ante las riquezas y bienes materiales, y de la vida conforme a la naturaleza. Para ellos, la autarquía forma parte del ideal del sabio, autosuficiente y libre, que hace su vida en función de la virtud interior y el dominio de uno mismo, que son las condiciones para la consecución de la felicidad o eudaimonía.”

Autonomía

Potestad que dentro de un Estado tienen municipios, provincias, regiones u otras entidades, para regirse mediante normas y órganos de gobierno propios.
En términos más generales: condición de quien/algo que, para ciertas cosas, no depende de nadie/nada.

Ayllu

El término ayllu designó a una organización social inca basada en lazos de parentesco, origen común y propiedades comunes, como estar vinculadas a un territorio.
Los ayllu eran unidades sociales autosustentables que educarían a sus propios hijos y cultivarían o comerciarían todos los alimentos que comían, excepto en casos de desastres como los años de El Niño, cuando dependían del sistema de almacenes incaico. Cada ayllu poseía una parcela de tierra y los miembros tenían obligaciones recíprocas entre sí.

Bisse

Los bisses son los canales de riego históricos del Valais. Un bisse es una trinchera abierta que lleva el agua preciosa de los torrentes, a los prados y campos secos, los viñedos y los huertos. Muchos bisses todavía se usan hoy y se mantienen cuidadosamente.
El «Circuit des 3 Bisses» (Bisse de Briey, Bisse des Sarrasins, Bisse de Ricard) le permite descubrir los Bisses du Valais.

Clusividad

La clusividad o la distinción entre inclusividad y exclusividad es una diferenciación en el sistema pronominal por el cual la primera persona del plural («nosotros») posee dos formas: una inclusiva y otra exclusiva, respecto al oyente.
La forma inclusiva es el pronombre en primera persona plural que significa ‘yo + tú + (posiblemente otros)’, mientras que la forma exclusiva es la primera persona plural que se compone de ‘yo + otro(s), pero no tú’.

Cosmopolitismo

Noción que expresa la ausencia de vínculos únicamente locales y, en cambio, el establecimiento de lazos con la humanidad en general.

Day Zero

En 2015 comenzó una sequía en la provincia Cabo Occidental de Sudáfrica, lo que resultó en una grave escasez de agua en la región, afectando principalmente a Ciudad del Cabo. A principios de 2018, con niveles de agua predispuestos para bajar a niveles críticamente bajos en abril, la ciudad anunció planes para el Día Cero, cuando si se alcanzaba un límite inferior de almacenamiento de agua, el suministro municipal de agua se cerraría en gran medida, convirtiendo a Ciudad del Cabo en la primera ciudad importante en quedar sin agua.

Guerra del agua

Desencadenada por la privatización del abastecimiento de agua municipal de la ciudad de Cochabamba, Bolivia, en favor de la Bechtel Corporation, entre los meses de enero y abril de 2001. En febrero de 2000, impulsada por el Banco Mundial, la multinacional Bechtel firmó un contrato con Hugo Banzer, presidente de Bolivia, para privatizar el servicio de suministro de agua a Cochabamba.
El contrato fue oficialmente adjudicado a una empresa denominada Aguas del Tunari. Poco después, surgieron quejas sobre el aumento de las tarifas del agua subiendo de un 50% hasta llegar a un 300 %. Todas estas acciones culminaron en las protestas de la guerra del agua de 2000. Muchas personas se vieron obligadas a retirar a sus hijos de las escuelas o a dejar de visitar médicos como consecuencia de los precios del agua. Se declaró la ley marcial y la policía boliviana mató a Víctor Hugo Daza, de 17 años, hirió a 121 personas y 172 fueron encarcelados al ser participantes en las protestas. En medio del colapso de la economía nacional y el aumento de los disturbios, el gobierno de Bolivia invalidó el contrato con Bechtel.

Illgraben

El Illgraben es un valle torrencial del Illbach cerca del municipio de Leuk, excavado profundamente en las blandas dolomitas triásicas de los Alpes del Valais. Comienza no lejos de la cumbre del Illhorn y desemboca en el valle del Ródano, que ha ejercido una fuerte influencia aquí.

Jiwasa - Jiwasanaka

Nosotros (exclusivo)
Nosotros en plural (inclusivo absoluto)

Mito

Es una narración maravillosa protagonizada por dioses, héroes o personajes fantásticos, ubicada fuera del tiempo histórico, que explica o da sentido a determinados hechos o fenómenos de la naturaleza. La palabra, como tal, proviene del griego μῦθος (mythos).
Los mitos, forman parte del sistema de creencias de un pueblo o cultura. Considerados en conjunto, los mitos conforman una mitología. La mitología, como tal, es la que sustenta la cosmovisión de una cultura, es decir, el conjunto de relatos y creencias con los cuales un pueblo se ha explicado tradicionalmente a sí mismo el origen y razón de ser de todo lo que lo rodea

Multinaturalismo

“Concepto que comparten muchos pueblos amerindios, según el cual el mundo está habitado por especies humanas y no-humanas, que lo perciben desde puntos de vista distintos”
– Viveiros de Castro
Una comunidad multinatural estaría compuesta por todos los seres vivos por igual. Esto implica que hay una sola cultura y múltiples naturalezas.

Nanaka

Nosotros a partir del yo (Yo varios / plural del yo)
Naya – Yo
Nänaka – Yos en plural (colectividad de individuos)
Jiwasa – Nosotros
Jiwasanaka – Nosotros en plural (cuerpo colectivo)

Solastalgia

Neologismo que describe una forma de angustia, estrés mental o existencial causado por el deterioro medioambiental. En la mayoría de los casos, esto hace referencia al cambio climático global, sin embargo eventos más localizados tales como erupciones volcánicas, sequías o técnicas destructivas de minería también pueden causar solastalgia. Acuñado por el filósofo Glenn Albrecht en el año 2005, el término está compuesto por la palabra latina sōlācium (comodidad) y la raíz griega -algia (dolor). A diferencia de otras enfermedades, la solastalgia hace referencia a la angustia específicamente causada por el cambio ambiental. En el año 2015, la revista médica The Lancet incluyó solastalgia como un concepto de contribución al impacto del cambio climático en la salud o bienestar del ser humano.

Suka koyus

Suka Kollos (vocablo aymara) es un sistema de riego que drena el agua excedente y nutre la producción en camas de cultivo en el altiplano boliviano.

Trashumancia

Movimiento estacional de ganado entre pastos de montaña y tierras bajas, ya sea bajo el cuidado de los pastores o en compañía de los propietarios
Pastoreo en continuo movimiento que se diferencia del nomadismo en tener asentamientos estacionales fijos y un núcleo principal fijo (pueblo) del que proviene la población que la práctica.

Universalidad

Noción que confiere la misma relevancia o valor a un objeto, a nivel global. Puede referirse a fenómenos en general, prácticas humanas, características humanas, entre otros, basándose en una sola verdad que definiría a la mayoría de la humanidad o territorio.

W`aka

Es un cuerpo/territorio sagrado que concentra energía natural. Se manifiesta en forma de montañas, lagos, rocas, etc. Son elementos de regulación energética que acumulan energías cósmicas, telúricas, femeninas y masculinas. A través de estos wak’as los amautas, laramas, yatiris, (médicos y sabios) guían espiritualmente a su comunidad a comunicarse con Pacha (Espacio-tiempo, como unidad inseparable).
Las W`ak’as en nuestro mundo actual se convertirían en nodos de conexión, se respetan y pueden marcar el límite entre el territorio de los miembros de las comunidades y el territorio de las Wak’as, espacio donde la fauna y flora silvestres En Vivo.

expanding & contracting

 
 
 
 
 
 

in constant motion

 

Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from - Youtube
Vimeo
Consent to display content from - Vimeo
Google Maps
Consent to display content from - Google